Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

путырак тыршаш

  • 1 путырак

    путырак
    1. очень, сильно, очень сильно, слишком, чересчур, чрезмерно, непомерно, чрезвычайно

    Путырак йӧсӧ чересчур тяжело;

    путырак кӱлешан йодыш чрезвычайно важный вопрос;

    путырак тыршаш непомерно стараться.

    Игече путырак шокшо, кече путырак чот пелта. М. Шкетан. Погода очень жаркая, солнце палит слишком сильно.

    Прокой кугызай кол кучаш путырак йӧратен. С. Эчан. Дядюшка Прокой очень любил удить рыбу.

    2. особенно, более того, главным образом

    Путыракше теҥгече особенно вчера;

    путыракше тиде ӱдыр особенно эта девушка.

    Марий еҥлан путырак ты тӱняште мо кӱлеш? Н. Мухин. Что нужно более всего в этом мире марийцу?

    Путыракше рвезе-влаклан тазаҥдыме нерген шинчаш кӱлеш. «У илыш» Особенно мальчикам нужно знать об оздоровлении.

    Марийско-русский словарь > путырак

  • 2 путырак

    1. очень, сильно, очень сильно, слишком, чересчур, чрезмерно, непомерно, чрезвычайно. Путырак йӧсӧ чересчур тяжело; путырак кӱлешан йодыш чрезвычайно важный вопрос; путырак тыршаш непомерно стараться.
    □ Игече путырак шокшо, кече путырак чот пелта. М. Шкетан. Погода очень жаркая, солнце палит слишком сильно. Прокой кугызай кол кучаш путырак йӧратен. С. Эчан. Дядюшка Прокой очень любил удить рыбу. Ср. моткоч, пеш, утыждене.
    2. особенно, более того, главным образом. Путыракше теҥгече особенно вчера; путыракше тиде ӱдыр особенно эта девушка.
    □ Марий еҥлан путырак ты тӱняште мо кӱлеш? Н. Мухин. Что нужно более всего в этом мире марийцу? Путыракше рвезе-влаклан тазаҥдыме нерген шинчаш кӱлеш. «У илыш». Особенно мальчикам нужно знать об оздоровлении. Ср. поснак, ойыртемынак.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > путырак

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»